1 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 Papa, Sherlock ne jouera pas avec moi. 2 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 Lève-toi, idiot. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 Jouez avec elle. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 Béa ? Béa ! 5 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Où est-elle ? 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordélia ? Béatrice ! 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Béatrice ! - Aide ta mère ! 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Trouvez-la ! 9 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Trouvez-la ! 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 je ne sais pas pourquoi tu deviens tellement agité. 11 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Je viens de dire que tu as un crâne assez grand. 12 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Monsieur Holmes. 13 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Tu devras être plus rapide que ça, Barney. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 - J'ai vu celui-là arriver à un kilomètre et demi. 15 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Tu dois cacher davantage ton intention, Barney. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Brisez-le. Brisez-le ! 17 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 C'est toi, mon cher frère ? 18 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 C'est vrai, mon cher frère. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Pose-le, Barney. Facile. 20 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 C'est gentil de votre part d'être passé. 21 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Les vacances sont finies. Suis-moi, Sherlock. 22 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Vraiment, je ne voulais pas l'offenser, Barney. 23 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Capitaine. Bob. Monsieur Dickie. 24 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, ton frère il n'a pas pu nous sortir, n'est-ce pas ? 25 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 Mycroft, vous avez entendu la question. 26 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 J'ai une carte à jouer, Sherlock. C'est soit toi, soit lui. 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Deux ans passeront très vite, M. Dickie. 28 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Qu'est-ce qui t'a attiré exactement en prison cette fois ? 29 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 En lisant. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 La lecture ne vous fait pas arrêter. Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Olivier Twist. - 32 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 J'ai plutôt pris un éclat au Artful Dodger. 33 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Je suis vraiment désolé, monsieur. 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Un pickpocket de métier. 35 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Je me suis dit, "Je me demande si je pourrais faire ça ?" 36 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Permettez-moi, monsieur. 37 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 C'est tombé de ta poche. 38 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Le problème est que extraire le portefeuille d'un gentleman 39 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 n'est pas aussi difficile que de le retourner. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Voleur! -Non, non. 41 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Pourquoi reviendrais-tu le portefeuille avec son contenu intact ? 42 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 C'est l'extraction c'est ça l'attrait. 43 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Cela explique les trois premiers mois mais vous avez été envoyé pour six heures. 44 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 j'envisage transport vers l'Australie. 45 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 J'ai peur que ce ne soit pas possible, Votre Honneur. 46 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -Excusez-moi? 47 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Loi sur la servitude pénale. 48 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Selon un précédent, 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 un tribunal est soit lié par les décisions du tribunal supérieur 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 ou les décisions d'un tribunal de statut équivalent 51 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 donc, dans ce cas ce qui rend cela visiblement impossible 52 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 envoyer un homme en Australie... 53 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Deux mois pour outrage. -Oh! 54 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Car vous pourriez enfreindre la loi. 55 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Trois mois. -Et dans une ironie du sort, 56 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 pourriez par la suite vous retrouver se tenait sur ce même banc des accusés. 57 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -Six mois ! 58 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Je trouve étonnant que le juge je n'ai pas vu votre point de vue. 59 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Mon point exactement. 60 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Tu aurais pu me faire sortir plus tôt. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hé, fils J'attends avec impatience ♪ 62 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 63 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 64 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 65 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 ♪ J'attends ♪ 66 00:04:22,332 --> 00:04:24,500 ♪ Ici et maintenant j'attends ♪ 67 00:04:25,707 --> 00:04:29,791 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 68 00:04:30,291 --> 00:04:33,457 ♪ Pour m'emmener Pour me prendre en charge ♪ 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,832 ♪ Jours ♪ 70 00:04:36,916 --> 00:04:41,457 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 71 00:04:41,541 --> 00:04:45,707 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 72 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Tu as simplement oublié Comment disparaître ♪ 73 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 74 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Voilà. Je savais qu'il y avait un visage sous ce nid de corbeaux. 75 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Alors, comment était la nourriture ? 76 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Le chef était souvent un peu lourd avec les charançons dans la bouillie 77 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 mais le bordeaux était excellent. Tu devrais l'essayer un jour. 78 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 Je suppose que je suis plutôt heureux là où je suis. Un travail respectable dans la fonction publique. 79 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Respectable ou conventionnel ? 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Sécurisé. -Prévisible? 81 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 -Influent. -Fastidieux. 82 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 Fiable, cohérent, stable et responsable. 83 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 Tu devrais l'essayer un jour. 84 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 Et sur ce, préparez-vous. Je viens avec un cadeau. 85 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Inquiet. 86 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Je t'ai réservé une place à Oxford. 87 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Sans doute le plus grand université dans le monde. 88 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -C'est vrai, mon cher frère ? -Oui, mon cher frère. 89 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 Eh bien, je suis surpris. Reconnaissant. 90 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Oh. 91 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 J'ai toujours été plutôt fasciné 92 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 par une vie dédiée à la poursuite de l’apprentissage. 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Et je serai là pour des affaires gouvernementales. Ainsi, je pourrai garder un œil sur vous. 94 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 Assurez-vous que vos cheveux sont brossés, vos dents sont propres, vos chaussures sont brillantes. 95 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Quand est-ce qu'on y va ? -Imminemment. 96 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 Je suis touché. Déplacé. 97 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 S'habiller. 98 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Nous allons rendre hommage à maman. 99 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Monsieur Holmes. Nous avons déplacé ta mère dans une pièce plus grande. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 101 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 Bonjour, Mère. S'il vous plaît, ne restez pas debout. 102 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Mon chéri. 103 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 -Est-ce que les trois mois ont été durs, mon chéri ? 104 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 C’était vraiment une véritable éducation. 105 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 Ouf. Est-ce que ça fait mal ? 106 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Seulement quand je ris. 107 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Père m'a écrit. Il est à Vienne. Ça sonne bien. 108 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 Ils m'écoutent. 109 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 Un vrombissement. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 Tout le temps. 111 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Ils peuvent entendre tout ce que je dis. 112 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Et il y a un homme avec une griffe d'oiseau. 113 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Et il revient pour moi. 114 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Je suis désolé, je n'ai pas pu à visiter récemment, Mère. 115 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Ce n'est pas ta faute. 116 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 Mais je suis à Oxford maintenant. Je serai à proximité. 117 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 Et je peux venir beaucoup plus souvent. 118 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 Tu dois me promettre quelque chose. 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Rien. 120 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 Vous devez éviter les ennuis. 121 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 Compris. Je vais. Plus de problème. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Je ne te perdrai pas non plus. 123 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Le Collège universitaire a été fondé en 1249, ce qui en fait le plus ancien collège d'Oxford. 124 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 J'ai essayé de t'y faire entrer. 125 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 J'ai aussi essayé le Balliol College, en 1263. Et Merton, 1264. 126 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Malheureusement, aucun des collèges fondateurs t'emmènerait. Donc-- 127 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Je suppose que je vais devoir supporter la modernité maladroite de 1458 alors ? 128 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Maintenant, j'ai mis le pied dans la porte. 129 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Il est temps de commencer à en profiter de votre avantage. 130 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, n'est-ce pas ? 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 Vous m'en remercierez. Un jour. 132 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 133 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Monsieur Holmes. 134 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes ? 135 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Ce sera moi, monsieur. 136 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 C'est le vôtre, monsieur. 137 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Mmm, allez. 138 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 -Mycroft. -Oui? 139 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 Pourquoi le chef porteur offrir un tablier ? 140 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 Tu es un garçon intelligent. Résolvez-le. 141 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 Je dois être porteur, pas étudiant ? 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh non. Tu dois travailler votre chemin pour devenir porteur. 143 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Tu es un éclaireur. -Je suis éclaireur ? 144 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 - Et un éclaireur aussi ? -Tout ce que je lui dis de faire. 145 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 Je suis ici pour servir et non pour apprendre ? 146 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh non, non. Vous apprendrez, d'accord. 147 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 Viens, mon fils. Les merdiers ils ne vont pas se nettoyer, n'est-ce pas ? 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft ? 149 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Bon appétit, hein ? 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 151 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Les connards, monsieur ? 152 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -Hyah ! 153 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 M. Chen et moi apprécions votre gouvernement vous envoie 154 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 pour nous accompagner de Londres à Oxford, mais ce n'était pas nécessaire. 155 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Princesse, je peux t'assurer tout l’honneur est pour moi. 156 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Mes valeurs gouvernementales notre relation avec la Chine est très appréciée. 157 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Nous ne voudrions pas que quelque chose se passe mal. - 158 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 Est-ce pour cela que tu as arrangé une escorte armée ? 159 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 Hyah ! 160 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 Hyah ! Hyah ! 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 Waouh ! Waouh ! 162 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Passons-nous tous une belle journée ? 163 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -J'ai dit : "Est-ce qu'on passe tous une belle journée ?" 164 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Oui, oui. 165 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 Bien. 166 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Je ne te retiendrai pas longtemps. 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Je suis juste là pour les parchemins. 168 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Merci, chérie. 169 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Et elle ? 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 Et elle ? Notre travail consiste à prendre les parchemins. 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 C'est une princesse. Pensez à la rançon. 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Tu viens avec nous, Princesse. -Non! 173 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Allons-y. 174 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Princesse? 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Encore du thé, éclaireur ! 176 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 Tout de suite, professeur. 177 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 Que fais-tu avec ceux-là ? 178 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 Je fais du rangement, monsieur. Je m'excuse, professeur Thompson. 179 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Rien de bon ne vient jamais te piquer le nez dans des affaires qui ne vous concernent pas. 180 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Je m'excuse, monsieur. 181 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -C'est toi qui as écrit ça ? -Oui, je l'ai fait. 182 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Récemment publié. Plutôt bien reçu, si je puis dire. 183 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Puis-je? -Oui bien sûr. 184 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Un éclaireur intéressé par les mathématiques ? 185 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Mon père m'a toujours inculqué l'amour pour la lecture. M'a appris à être curieux. 186 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, la curiosité. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 La plus grande vertu. 188 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Mais pas si vous êtes un chat. 189 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Cela vous dérangerait-il si je l'empruntais ? 190 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 Euh, pas du tout, euh… 191 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, monsieur. 192 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 Sherlock? C'est un nom inhabituel. 193 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 C'est pour la princesse chinoise. 194 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Je viens d'arriver. 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Ancienne Cour, salle 2B. 196 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 À votre service, M. Smudger. 197 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Bon garçon. 198 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Scout. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Vos bagages, madame. 200 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 S'il vous plaît, placez-le sur le bureau. 201 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 Tu veux que je l'efface ? 202 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Je peux le faire moi-même. 203 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 Comment un porteur d'université finit-il par parler Du mandarin de la province du Gansu ? 204 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 J'ai travaillé à Whitechapel pour un cordonnier. 205 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 Il était originaire de Dunhuang. 206 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Votre prononciation… 207 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 … c’est terrible. 208 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Mais à peu près intelligible. 209 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Le cordonnier avait une dépendance. 210 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Tu veux dire qu'il était ivrogne ? -C'était son poison de prédilection, oui. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Ce qui explique votre accouchement difficile. 212 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Votre Altesse. 213 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 Priez, faites silence pour Sir Bucephalus Hodge. 214 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 En visitant mon, euh, des intérêts commerciaux non négligeables 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 dans notre glorieux empire, 216 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 ça m'a frappé qu'il était temps de redonner. 217 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 Alors c'est, euh, avec un grand plaisir que j'annonce ce terme 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 l'ouverture de mon nouveau bâtiment scientifique. 219 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Un ajout brillant à cette brillante université. 220 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 Maintenant, les érudits. À vos pieds. 221 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 Je vous présente mes boursiers Hodge. 222 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Regardez bien. 223 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ces étudiants seront des généraux, les premiers ministres, 224 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 les dirigeants qui guideront notre monde dans le 20ème siècle. 225 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Profitez de l'apprentissage. Profitez de votre jeunesse. Accueillir! 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Je suis arrivé en 23. 227 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Mais les pieds démangent. Je ne suis pas resté longtemps. 228 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Et puis-je dire, monsieur, personne n'a eu un plus grand impact 229 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 sur l'expansion de l'Empire britannique que vous. 230 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 Tout est à votre satisfaction, messieurs ? 231 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 Oui, euh, merci. Merci. 232 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 233 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 -Tu es bien sûr ? -Oui, bien. Merci. 234 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Je ne peux rien t'offrir d'autre ? Je suis bien entendu à votre service. 235 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 À votre écoute et à votre appel, comme vous le savez bien, monsieur. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 J'ai dit que je vais bien, merci. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 -Vous connaissez ce jeune homme ? -Oui, monsieur. Très bien, monsieur. 238 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 -Comment ça? -Je suis son humble frère, monsieur. 239 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Quoi? Frère? Non. 240 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 Est-ce vrai, Mycroft ? 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 Euh, ce n'est pas le cas une histoire très intéressante, monsieur. 242 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 Mais est-ce vrai ? 243 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Oui, en effet, c'est mon frère. 244 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - Alors, comment a-t-il fini par servir ici ? - Rédemption, monsieur. 245 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 De quoi ? 246 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Prison. Au plaisir de Sa Majesté. 247 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Comment peux-tu dire ce n'était pas intéressant, Mycroft ? 248 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 Continuez, jeune homme. 249 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Eh bien, mon magnanime frère ici 250 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 j'ai eu pitié du mouton noir de la famille, 251 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 pour lequel je suis éternellement reconnaissant. 252 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 Encore du vin, Votre Seigneurie ? 253 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 Alors dis-moi… …tu as les mêmes parents ? 254 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Oui, monsieur. 255 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 Même si, malheureusement, nous ne comprenons réellement se voir aux funérailles familiales, 256 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 audiences du tribunal, etc. 257 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Monsieur, aujourd'hui… -Oh, ça suffit. 258 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …c’est ton jour spécial. 259 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Vos savants sont une source d'inspiration pour nous tous. 260 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Alors, euh, dis-moi, jeune homme… 261 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …quel était ton crime ? 262 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Vol. Voleur. Vol. Petit vol. 263 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Même si ces jours-là sont bel et bien derrière moi, 264 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 spirituellement et définitivement. 265 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Nous y sommes. Réformé. 266 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Il était preneur, maintenant il donne. Renaître pour servir, monsieur. 267 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Merci, je suis sûr que nous pouvons nous en occuper nous-mêmes à partir de maintenant, frère très cher. 268 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Très bien, messieurs. 269 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Je suis vraiment désolé, monsieur. 270 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, pas besoin de t'excuser, Mycroft. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Celui de ton frère la chose la plus intéressante chez toi. 272 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 Il faut supposer ici que x est supérieur à y, 273 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 et définir les puissances de x et y 274 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 en utilisant une branche holomorphe de log, 275 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 défini sur un disque ouvert de rayon centré en x. 276 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 277 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Pourquoi ? Pourquoi, parce que c'est comme ça que ça marche. 278 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Un disque ouvert de rayon centré en y, pas x, professeur Thompson, monsieur. 279 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Mes excuses. 280 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 281 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Qui a si généreusement pensé à me corriger ? 282 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, M. Holmes l'éclaireur. Je vois que tu as lu mon livre. 283 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Je l'ai fait, professeur Thompson. 284 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 C'est plus que ce que je peux dire pour certains de mes élèves. 285 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Sauvé par la cloche. 286 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Devoirs. 287 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Trouvez-moi toutes les solutions de cette quintique. 288 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Tu as du mal trouver les solutions ? 289 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Ne vous inquiétez pas pour ça. 290 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Tu dois juste te procurer quelques nouveaux numéros. 291 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Ces solutions ne sont pas réelles. Ils sont imaginaires. 292 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Cela signifie que même si tu ne peux pas voir la cible, vous pouvez toujours tirer dessus. 293 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Vous êtes donc mathématicien maintenant. 294 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Un porteur, un serveur, un fabricant de chandeliers et un cleptomane. 295 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Il était preneur, maintenant il donne. 296 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 La montre de poche de Hodge donne-t-elle l'heure ? 297 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Ils disent que c'est le désir inconscient de chaque voleur à attraper. 298 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Que c'est la peur de l'incarcération qui donne à la liberté sa monnaie. 299 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Le défaut fondamental de l'homme est de penser l'ennemi est extérieur et non intérieur. 300 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 La prison est ici, pas là-bas. 301 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Regardez-vous avec votre art de la guerre. 302 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 303 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 304 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 C'est une longue file d'attente. 305 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Et je ne suis pas du genre à attendre. 306 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 En attendant quoi ? 307 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 Nous allons à une fête. 308 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Nous ne sommes pas tout à fait habillés pour ça. Êtes-vous même invité? 309 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 je ne pense pas vous devez vous en soucier. 310 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Suivez simplement mon exemple. 311 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Bonsoir, mesdames et messieurs. Puis-je voir vos invitations, s'il vous plaît ? 312 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Messieurs, Madame, s'il te plaît, tiens-toi bien contre le mur 313 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 pour garder le chemin dégagé pour les autres étudiants. 314 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 C'est merveilleux. Euh, je ne serai pas dans un instant. 315 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Magnifique robe, madame. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Excusez-moi. Excusez-moi. 317 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 Laissez-moi ça. 318 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Monsieur. Vous avez une rupture dramatique dans le dos de votre veste. 319 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Deux Sazerac. Voilà. 320 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Merci. -Avec plaisir. 321 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Excusez-moi, monsieur. Vous ne pouvez pas accepter cela. 322 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 323 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Mais je peux l'emprunter et je le rendrai à son berceau un instant. 324 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Maintenant, regardez ce jour, car c'est la vie. 325 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Vous êtes l'éclaireur. -En effet. 326 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Comment es-tu entré ici ? -Je l'ai invité. 327 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Et qui t'a invité ? 328 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Personne. Et pourtant, me voici. 329 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Si je souhaite socialiser avec une femme de ménage, 330 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 j'aurais une fête dans les quartiers des domestiques. 331 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Alors si cela ne vous dérange pas, Je te demanderais de partir. 332 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Il pourrait être un nettoyeur, mais c'est un nettoyeur très intelligent. 333 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, c'est tellement amusant. Nous avons enfin des personnages à une de tes soirées, Peregrine. 334 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 J'ai une idée. 335 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Vous déjouez l'éclaireur, et il partira sans autre protestation. 336 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Vous le regardez bien et longuement, et tu nous dis ce que tu peux glaner. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Et puis il te fera la même chose. -Et puis je serai le juge de qui gagne. 338 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 Très bien. 339 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Montre-moi ta main. 340 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Chevalière intéressante. 341 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Je constate une absence de tout type de bague. 342 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Et pas de callosités. 343 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Il ne se connaît clairement pas intimement avec tout ce qui s'approche du travail forcé. 344 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Donc pas seulement un serviteur, un paresseux aussi. 345 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 N'avais-tu pas pensé qu'il porte des gants ? Alors quoi d'autre ? 346 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ah, c'est ça ? Eh bien, tu as eu un début prometteur, 347 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 mais vous ne donneriez pas suite. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Ce que vous avez fait était une observation, pas une déduction. 349 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Pas de callosités, alors comment il se retrouve dans cette position ? 350 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Eh bien, je dirais qu'il est entré dans un peu de tracas en cours de route. 351 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Il a été viré de l'école, alors il a fait honte à ses parents, 352 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 et puis son père lui a fait prendre ça position pour lui donner une leçon. 353 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Pas tout à fait. -Frère. 354 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Un très performant. Ai-je raison ? 355 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Parfait. 356 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 357 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Mon tour. 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Votre chevalière ? La crête ? 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Votre ancêtre était le comte de Boulogne. 360 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 A combattu à la bataille d'Hastings. 361 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Il mesurait 5'2" et il avait un visage comme un pis de vache, mais il s'est battu comme un titan. 362 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Alors, moche, oui, mais magnifique néanmoins. 363 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Or, comme c'est l'usage, un homme sait qu'il doit porter sa chevalière 364 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 tourné vers l'intérieur pour représenter le contenu, pas vers l'extérieur pour représenter la forme. 365 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Vers l'intérieur pour le noble lion, vers l'extérieur pour chat tigré. 366 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Dis-moi. Dans quelle direction pointe votre bague ? 367 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, ça doit faire mal. 368 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Pas autant que ça va faire mal. 369 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Votre Seigneurie. 370 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - Jusqu'à la prochaine fois. -J'attends ça avec impatience. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 372 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - Oui bien sûr. -Hé! 373 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Un homme distant ne peut pas sympathiser Il ne peut pas faire respecter ses lois lointaines ♪ 374 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ En raison de la forme à ce sujet aujourd'hui ♪ 375 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ J'ai eu le sentiment que j'entends cet appel ♪ 376 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ J'ai dit, soigné, soigné, soigné Elle ne peut pas se permettre de se passer de canons ♪ 377 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Propre, soigné, soigné Elle ne peut pas se permettre de ne pas avoir d'arme du tout ♪ 378 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Propre, soigné, soigné Elle ne peut pas se permettre de se passer de canons ♪ 379 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Au moins tu peux courir parce que tu ne peux définitivement pas te battre. 380 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 Oui, eh bien, j'ai toujours été plus un penseur qu'un combattant. 381 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 A l'étage pour réfléchir, 382 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -en bas pour danser. - 383 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Vous voudrez peut-être repenser cette philosophie. 384 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Les deux ne s’excluent pas mutuellement. 385 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Pourquoi penses-tu qu'un empereur emploie un général ? 386 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 La main de la miséricorde ne veut rien dire sans la main du jugement. 387 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 La gifle a besoin d'une chatouille, la chatouille a besoin d'une gifle. 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Il y a un art à se battre. 389 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 La guerre est un art. 390 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ceux-ci appartenaient au père de la princesse Shou'an. 391 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 L'art de la guerre. 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Une partie des parchemins originaux. Ve siècle avant JC. 393 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Pour connaître ton ennemi, tu dois devenir ton ennemi. 394 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Mon père en avait une copie. 395 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Mais cela ne lui a pas fait grand bien. 396 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Je dirais que ça vaut une livre ou deux. 397 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Volons-le. 398 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Ou mieux encore, c'est vous l'expert. Vous le volez. 399 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 400 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, c'est dommage. 401 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Tu pourrais faire beaucoup de choses avec cet argent. -Je pourrais faire plus avec ma liberté. 402 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Dis-moi que ce n'était pas toi. 403 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Qu'est-ce qui n'était pas moi, monsieur ? -La police est en route. 404 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Je ne suis pas sûr de suivre. 405 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Le vol d'hier soir. La bibliothèque. Vous aviez des clés. 406 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Les parchemins ont été volés, et tu es la dernière personne vue entrer. 407 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, j'espère pour toi ce n'était pas toi, mon garçon. 408 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Excusez-moi, M. Smudger. 409 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Par souci de clarté, nous n'avons pas pris ces parchemins hier soir, n'est-ce pas ? 410 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Non, nous ne l'avons pas fait. 411 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -Hodge pense que oui. Il était juste ici. 412 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Qu'a-t-il dit ? 413 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Il a pris ma bourse. 414 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh cher. 415 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ouais, donc sans ça, je ne peux pas rester ici. 416 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Quel chanceux êtes-vous. 417 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Ça va mieux. 418 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Continue. J'ai hâte. 419 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Eh bien, vous retournerez en prison. 420 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Heureusement pour moi ! 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Je vais retrouver mon frère. 422 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 S'habiller. Retrouvez-moi à la bibliothèque. 423 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 424 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Évitez les ennuis. Une simple demande. 425 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Y a-t-il un intérêt protester contre mon innocence ? 426 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 427 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Qu'est-ce que c'est? Tu as besoin de mon aide, n'est-ce pas ? 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Non. -Sherlock Holmes, 429 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de vol. 430 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Euh, tu n'en auras pas besoin. -Monsieur, arrêtez. Je suis un gendarme. 431 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Oui, l’indice est dans l’uniforme. 432 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Agent Lestrade de la police de la ville d'Oxford. 433 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Et je suis Mycroft Holmes du ministère des Affaires étrangères de Sa Majesté. 434 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 je suis à Oxford pour aider Sir Bucephalus Hodge 435 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 avec l'ouverture de son nouveau bâtiment scientifique. 436 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Il s'agit sûrement là d'un travail de détective ? 437 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Je pensais que je ferais une première enquête. Le premier ver attrape l'oiseau. 438 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Il pourrait y avoir des ennuis ici. 439 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 J'essaie de t'empêcher embarras professionnel 440 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 d'être réprimandé par votre officier en chef, 441 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 qui se trouve être mon partenaire de bridge et est, comme vous le savez, 442 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 un soucieux du respect d'une procédure régulière. 443 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Oui Monsieur. Assez. 444 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Merci, monsieur. -Bon homme. 445 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Monsieur. Allez. 446 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 J'ai besoin que tu m'emmènes à la bibliothèque. 447 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 Vous avez dix minutes. Ne m'embarrasse plus. 448 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Tu sais ce qu'on cherche ? -Pas vraiment, non. 449 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Je vous remercie de me tenir au courant, 450 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 mais j'aimerais voir la scène du crime pour moi. 451 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Un trou dans la fenêtre. Je me demande à quoi ça sert ? 452 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Vous devriez être un détective. 453 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Difficile d'échapper à mon sens de l'observation. 454 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Quels sont ces pouvoirs d'observation vous le dit maintenant ? 455 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Il y a eu, attendez, un cambriolage. 456 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Étonnant. 457 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Comment avez-vous développé ces compétences de déduction pénétrante ? 458 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Nous avons reçu quelques empreintes de pattes. 459 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Il y a un crochet là-bas, à qui son invité manque. 460 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Je pense avoir chronométré l'invité. 461 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Vos dix minutes sont écoulées. 462 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, ça te dérangerait de me le dire pourquoi ton frère, le principal suspect, 463 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 se trouve-t-il sur les lieux du crime ? 464 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Je pense que c'est juste qu'il ait une chance pour se défendre, monsieur. 465 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Non, il ne le fait pas. Pas ici. Il a une chance se défendre devant un tribunal. 466 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Agents de police, éloignez-le. - Tout de suite, monsieur. 467 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Vous connaissez-vous ? 468 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Je ne l'ai jamais vu auparavant, monsieur. 469 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Laissez-le. 470 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 L'avez-vous fait ? 471 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Bien sûr que non. 472 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Quelle est sa théorie, que je suis entré par effraction par la fenêtre ? 473 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Je le crois. 474 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Pourquoi ferais-je ça si j'avais une clé ? 475 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 Mycroft, qu'est-ce que c'est que ça ? ça se passe ? Ton frère. 476 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Oui Monsieur. -Une minute, c'est un criminel racheté, 477 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 alors il est serviteur, alors c'est à nouveau un criminel, 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 et maintenant, apparemment, il est linguiste. 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Encore une fois, ce n'est pas une histoire très intéressante, monsieur. 480 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Le voleur était là à 10 heures six minutes. 481 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Comment peux-tu savoir ça ? 482 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Parce que quand il est descendu de la fenêtre, il a fait tomber ça. 483 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 L’indice est dans l’horloge. 484 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Et vous ne l'avez pas remarqué, Constable ? 485 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Je peux vous aider à retrouver les parchemins de votre père. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Il y a une très bonne raison pour laquelle vous pouvez aider à les trouver. Vous les avez volés. 487 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Ce n’est pas une procédure appropriée. 488 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Monsieur, je représente la loi. Je ferai l'enquête. 489 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Et ce sont les parchemins de mon père. 490 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Dois-je vous le rappeler, monsieur, quelle part de vos échanges commerciaux avec la Chine 491 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 compte sur la bonne volonté de mon père. 492 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Nous sommes en retard pour votre rendez-vous avec le doyen, monsieur. 493 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 En effet. 494 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Euh, peut-être devrions-nous donne une chance à la princesse 495 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 mener cette enquête comme elle l'entend. 496 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Je dois protester. -Oh vraiment? Le devez-vous ? 497 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Merci, constable, nous allons le prendre à partir d'ici. 498 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Selon Lestrade, le voleur réduit le côté du bâtiment 499 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 et dans un bateau. 500 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade m'a dit il y a une rivière dans les bois 501 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 où le voleur a ramé du Collège Candlin. 502 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Le voleur est sorti du Candlin College, puis je suis sorti ici avec les parchemins. 503 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Et puis? -Disparu. 504 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Disparu ? 505 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 Nous n'avons aucune idée d'où ils sont allés, monsieur. 506 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Des empreintes ? 507 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 Un seul jeu de traces, un seul voleur. 508 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Je suis parti par ici. 509 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Les empreintes s'arrêtent ici. 510 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Le voleur est monté dans une voiture. 511 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ouais, ouais. 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 On dirait une de ces roues était un peu ivre. 513 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 Et une roue ivre il faudrait se dégriser. 514 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Ah bonjour. Un relais de poste ? 515 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Où l'on peut faire réparer une roue. 516 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Je voulais demander. Est-ce que tu essayais de m'impressionner ? 517 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Vous impressionner ? 518 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Au cours de mathématiques. 519 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 520 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Quand vous avez corrigé le professeur Thompson. -Y. 521 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Les calculs du professeur étaient incorrectes. C'était tout. 522 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Décevant. 523 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Eh bien, franchement, je ne sais pas ce que vous voyez en lui. 524 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Je veux dire, oui, il est plutôt beau d'une manière évidente et maladroite, 525 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 mais si jamais tu cherchais pour quelque chose d'un peu plus spécialisé, 526 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 un peu plus sur mesure, plus mystérieux, eh bien... 527 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Où pourrait la princesse trouver un homme comme ça ? 528 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -Aussi stimulant que cela puisse être, les gars, 529 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Je dois retourner à ma voiture. 530 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Pourquoi? -Le gala d'ouverture. 531 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Le nouveau bâtiment scientifique de Hodge. Je lui ai promis que je serais là. 532 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Merci. Pour votre aide. 533 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Votre Altesse Royale. 534 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Une oasis bienvenue dans les déserts desséchés de cette friche rurale. 535 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 536 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Deux whiskies, ma bonne dame, 537 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 et tout ce que tu veux pour votre belle personne. 538 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Merci. 539 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 Oui, maintenant, je comprends ça. Votre argent ne sert à rien ici. 540 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Je vais chercher les boissons, tu auras le pourboire. 541 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Et de sa poche, il a attiré l'attention des souverains..." 542 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...et les yeux de la propriétaire ouvert grand avec délice." 543 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Excusez-moi. Notre voiture a besoin d'un peu de réparation. 544 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Le charron est-il là, et pourrions-nous lui parler ? 545 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Il est au village, mais il reviendra bientôt. 546 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Nous pouvons attendre. 547 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Est-ce qu'on joue au jeu d'en obtenir un autre, 548 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 ou est-ce qu'on joue à suivre le violoniste ? 549 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Eh bien… …je m'en occupe le premier si vous prenez soin du second. 550 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 C'est votre tour. 551 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hé, Sherlock ! 552 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Il a les parchemins. Il a les parchemins. 553 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Quand vas-tu arrêter bloquer les poings des gens avec ton nez ? 554 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - Ce n'était pas ses poings. C'était son front. -Oui. 555 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Quand tu es engagé dans un combat, ça aide vraiment de donner un coup de poing 556 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 de temps en temps. 557 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 Il a retiré son coup de poing. 558 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Quel est cet endroit ? 559 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, tu es là aussi. 560 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Bienvenue dans mon imagination trop active. 561 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Pourquoi tirer votre coup de poing ? 562 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Il t'entend ? -Oui. 563 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Mais il ne peut pas te répondre ? -Non. 564 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Ce sont les règles que je ne les ai pas établies. 565 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Maintenant, il est en pause. -Oui. 566 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 En attendant quelque chose. Qu'est-ce qu'il attend ? 567 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Il attend que je sorte. 568 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 Hé, Sherlock ! 569 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -Ah, joli tacle. 570 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Pourquoi attendre que tu sortes ? 571 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 572 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Vous pouvez déposer ces canons. 573 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Maintenant, je ne sais pas si Je devrais diviser ton suédois 574 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ou casser vos casquettes ? 575 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Qu'en penses-tu ? 576 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Des décisions, des décisions. 577 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Pourquoi tu ne demandes pas à mon copain ? -Oh, je pense au suédois. 578 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, c'est intéressant. Pas vraiment rempli de parchemins. 579 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Je sens le rat ? 580 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Et s'il tirait son coup de poing parce qu'il voulait nous attirer ? 581 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Eh bien, alors quelqu'un ne veut pas de nous à Oxford. 582 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Ce n'est même pas le même tube. 583 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 Nous avons été doués quelques empreintes de pattes. 584 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 Comment avez-vous développé ces compétences de déduction pénétrante ? 585 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Il y a des empreintes de mains de chaque côté de la fenêtre. 586 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Donc il n'aurait pas pu être tenant les parchemins. 587 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Que se passe-t-il s'il les a attaché à son dos ? 588 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Non, c'est un trop gros bouchon pour une bouteille trop petite. 589 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Alors il les remet à un complice ? 590 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Un seul jeu de pistes. Un seul voleur. 591 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Alors il les laisse sur le rebord intérieur et il revient vers eux ? 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Je ne le rabaisserais pas comme gymnaste. 593 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 et s'ils ne partaient jamais ? 594 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Et si les parchemins sont toujours à la bibliothèque ? 595 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -C'est une hypothèse. -Tu en as un meilleur ? 596 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Dans le cas peu probable où vous auriez raison… 597 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Pourquoi faire croire qu'il y a eu un vol… -…s'il n'y avait pas de vol ? 598 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 C'est la question. 599 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Vous en avez déjà utilisé un ? 600 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 En effet, je l'ai fait. 601 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Qu'est-ce qu'ils pensent faire ? - 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Revenez ici ! 603 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Il y a une place spéciale en enfer pour les voleurs de centimes ! 604 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -On y pédale aussi vite qu'on peut. 605 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Attends, ça n'a pas de sens. 606 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Le plomb est fissuré. Fracture de stress. 607 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Ça n'a pas été poussé de l'extérieur vers l'intérieur… -Il a été poussé de l'intérieur vers l'extérieur. 608 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Et puis de nouveau, pour que ça ressemble comme s'il avait été poussé de l'extérieur. 609 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Eh bien, ce n'était pas une effraction, 610 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 mais il a été fait pour ressembler comme si c'était une effraction. 611 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -C'est là que va aller ma statue ? - Je le crois, monsieur. 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Je pense que ça doit être… euh… 613 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Plus gros ? -Plus grand, Mycroft. Oui, plus gros. 614 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Juste plus haut que tous ces rois et les reines et les saints et ainsi de suite. 615 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Princesse, si généreuse de ta part pour trouver du temps pour mon humble petite fête. 616 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Le plaisir est pour moi. 617 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Les parchemins devraient donc être ici quelque part. 618 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Il y a mille endroits pour les cacher. 619 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Oui, cela constitue un défi. 620 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Eh bien, peut-être que tu avais tort. 621 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -J'ai eu tort? -Oui. 622 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 A propos des parchemins qui sont ici, c'était tout toi. 623 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -Rappelez-moi, quelle était votre théorie ? 624 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 On ne peut pas brusquer le génie. 625 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Non, tu prends ton temps. Ce n'est pas toi qui retourne en prison. 626 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Eh bien, peut-être que si tu l'étais un pickpocket plus accompli, 627 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 alors tu n'irais pas là-bas en premier lieu. Voudriez-vous ? 628 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Nous cherchions quelque chose. 629 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Quand nous aurions dû chercher pour quelqu'un. Marcheur. 630 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -OMS? -Walker le portier. 631 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Le portier qui range la chambre. 632 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Il souffre d'un scrupule chronique. 633 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Chaque nuit, il se promène 634 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 et s'assure que tout est ici est en ordre, tout est droit. 635 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Pas seulement droit, comme une flèche droite. 636 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Coussin. Il n'est pas venu ici depuis le crime. 637 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Donc, quelque chose ou quelqu’un n’est pas hétéro. 638 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donné. 639 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Il est allé au pub. 640 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Il a bu un verre. 641 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Un verre ou deux. -Il pourrait en avoir un autre. 642 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Il devrait rentrer chez lui… 643 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Mais il ne sait pas quand s'arrêter. - 644 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 C'est la chance du débutant. 645 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Notre secret réside dans la confusion de l'ennemi il ne peut donc pas comprendre notre véritable intention. 646 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Et si c'était une diversion ? 647 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 La bibliothèque est la pièce la plus fréquentée au collège. 648 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Même la nuit, les porteurs contrôlent sur place toutes les 30 minutes. 649 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Le voleur donne l'impression comme si les parchemins avaient été volés 650 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 pour assurer la fermeture de la bibliothèque comme scène de crime. 651 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Il s'écure ensuite ici et attend que tout soit calme et clair. 652 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Il n'a pas besoin d'être dérangé. Il a besoin de temps. 653 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Temps? Il est temps pour quoi ? 654 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 C'est l'étui qui contenait les parchemins. Notre whisky a laissé sa marque. 655 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Maintenant, avant que les parchemins ne soient volés, cette affaire se trouvait au sommet d’une armoire. 656 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Le cabinet qui a désormais disparu. Pourquoi a-t-il été pris et qu’y avait-il à l’intérieur ? 657 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Concentrons-nous sur la façon dont 658 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 et cela nous donnera le quoi et le pourquoi. 659 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Maintenant, comment un cabinet disparaît-il quand la police est à la seule porte ? 660 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 À travers les murs. Dans son incarnation originale il y a 400 ans, 661 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 avant c'était une bibliothèque, quelle était cette pièce ? 662 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Une salle de banquet médiévale. 663 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Il y aurait donc eu cinq couloirs. 664 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Un pour l'aristocratie normande. -Deux pour les masses. 665 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Et deux pour les domestiques qui arrivent et je sors de la cuisine. 666 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Le tout maçonné et lambrissé. 667 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. 668 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 669 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Le chat suit le rat ? 670 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Le chat suit le rat. 671 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Eh bien, nous avons trouvé notre cabinet. 672 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Maintenant nous savons comment c'est arrivé ici, allons-nous aborder le quoi ? 673 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Porte numéro un, 674 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 nous avons une sorte d'activateur mécanique. 675 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Porte numéro deux… 676 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Le mécanisme, il s'active. Porte numéro trois… 677 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Un dispositif de chronométrage. 678 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Porte numéro quatre… Vous risquez de deviner ? 679 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 Oh cher. 680 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Eh bien, maintenant nous savons quoi. 681 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Alors, quel est le pourquoi ? 682 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Rien n'a un tel pouvoir d'élargir l'esprit comme la capacité d'enquêter. 683 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - Enquêter, c'est s'interroger. -Le gala de Hodge. 684 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Savez-vous comment en désamorcer un ? 685 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Non. Et vous ? 686 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Pouvons-nous le déplacer ? 687 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - Je ne le ferais pas. -Solution? 688 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 Eh bien, nous n'avons que 90 secondes selon cette horloge. 689 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ce bâtiment sera une cathédrale pour la science. 690 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 La pierre et le mortier qui nous entourent… 691 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 …une cathédrale pour la science. 692 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 Je dois maintenant mentionner de notre brillant mathématicien, 693 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Professeur Charles Thompson pour sa précieuse contribution. 694 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Seigneurs… 695 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 … Mesdames et Messieurs, Je vous invite à recharger vos lunettes. 696 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, qu'est-ce que diable que fais-tu dans ma cheminée ? 697 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Désolé de vous déranger, monsieur. Euh, une question plutôt urgente. 698 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -J'espère que c'est pour toi. Qu'est-ce que c'est? -Une bombe. 699 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Comment ça, une bombe ? -Une bombe est un engin incendiaire-- 700 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 Je sais ce qu'est une foutue bombe, Holmes, 701 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 qu'est-ce que ça a à voir avec l'interruption mon discours et détruire ma cheminée ? 702 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 La proximité, monsieur. Il est probable que ça explose dans les 30 prochaines secondes, 703 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 tuant quiconque dans le rayon de l'explosion, 704 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 ce qui, je suppose, est probable être à peu près toute cette pièce, monsieur. 705 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Je vois. Eh bien, cela semble être une bonne raison. 706 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Pour l'amour de Dieu, arrêterais-tu être si anglais ? Il y a une bombe ! 707 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 - Une bombe ! 708 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Celui qui est derrière ça, Je vais les attacher, 709 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 abattez-les pendant qu'ils sont encore en vie, 710 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 les éventrer et brûlent leurs entrailles sous leurs yeux. 711 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Entrailles. Très bien, monsieur. 712 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Alors, que fête-t-on exactement ? Nous n'avons rien résolu. 713 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Nous ne savons pas qui a posé la bombe. Ou pourquoi. 714 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Et ce n'est pas notre préoccupation. 715 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Ce n'est pas notre préoccupation ? 716 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Nous partons à la recherche des parchemins. Nous les avons trouvés. 717 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Je ne perds pas ma bourse et tu n'iras pas en prison. 718 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Donc je pense que ça vaut lever un verre pour. 719 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Pourquoi tu ne bois pas ? 720 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Pas soif. 721 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Entrez. 722 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Un autre survivant ? 723 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Oui, mais je ne peux pas faire semblant Je ne suis pas ébranlé. Veuillez vous asseoir. 724 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Puis-je en avoir un ? 725 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Oui bien sûr. 726 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Veuillez entrer. Fermez la porte. 727 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Eh bien, au moins quelqu'un a soif. 728 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Je voulais te remercier, Sherlock, pour avoir trouvé les parchemins de mon père. 729 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Eh bien, ne me dérange pas, Je ne suis qu'un plat d'accompagnement ashkénaze. 730 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 En plus, j'ai un arrangement précédent. 731 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Est-ce que tu? 732 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 Tu es bien plus que du foie haché mon ami, 733 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 tu dois rester, tu es le plat principal. 734 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Non, non, non, non, non. 735 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Alors… Roméo. Juliette. Bonne nuit, bonne nuit. 736 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 La séparation est un si doux chagrin que je devrais dire bonne nuit… 737 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 parce que je vais au pub. 738 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Maintenant, comment dois-je vous récompenser ? 739 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh non, ce n'est pas nécessaire. 740 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Laisse-moi au moins te recharger. 741 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Merci. 742 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Votre compagnon, James Moriarty, est assez brillant. 743 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -Mais pas aussi brillant que toi. 744 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Voici votre avenir extraordinaire. 745 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Vous avez raté un peu. 746 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas et je vais te nettoyer ? 747 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Je ne suis pas sûr que ce soit tout, euh… 748 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 J'insiste. 749 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 Tic… tac. 750 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 Viens jouer avec moi, Sherlock. 751 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Jouez avec elle. 752 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 Sherlock, pourquoi tu ne jouer avec ta sœur ? Continue. 753 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Lève-toi, idiot. 754 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 Jouez avec elle. 755 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 Béa ? 756 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Où est-elle ? - Cordélia ? 757 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Béatrice ! - Béatrice ! 758 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Béa ! Béatrice ! 759 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh mon Dieu! 760 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 Votre faute. 761 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - Ouvrez ! 762 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - Police! Ouvrez ! 763 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 C'est lui. Remettez-le sur pied, les gars. 764 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Sherlock Holmes. 765 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Je t'arrête pour le meurtre du professeur Charles Thompson. 766 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Emmenez-le. 767 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Je brillerai si fort Je me lèverai haut ♪ 768 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Ces manières stupides Je connais ma place ♪ 769 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Mon heure est venue Mon heure est maintenant ♪ 770 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Bien que nous soyons muets Et à bout de souffle ♪ 771 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Nous ne laisserons pas nos soucis Dictez qui nous sommes ♪ 772 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Jetez les vieux doutes Nous ne laisserons pas nos soucis ♪ 773 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dictez qui nous sommes ♪ 774 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 775 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ N'oublie pas qui tu es ♪ 776 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ chérie Fermez les yeux et souhaitez plus ♪ 777 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Loin dans nos rêves ♪ 778 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons prêts à en savoir plus ♪ 779 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Quand nous sommes bouche bée et essoufflés ♪ 780 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Nous ne laisserons pas nos soucis Dictez qui nous sommes ♪